今晚的月色真美是日语里的表白梗。日语原句是：今夜は月が绮丽ですね。有一个英语老师叫做夏目漱石，他在讲一篇关于男女主角在月下散步的时候，男主情不自禁说出我爱你。学生直接翻译说Iloveyo。老师觉得直接说我爱你太过自白，应该含蓄而委婉，应该将男孩的爱慕之情隐晦在美好事物中，于是翻译成今夜は月が绮丽ですね。

夏目漱石说，日本人是不会把我爱你挂在嘴边的。日本人会说月が绮丽ですね（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。