钢铁侠被称为妮妮，是因为在*大陆地区的译名为“钢铁侠妮妮”。这个译名的来源可以追溯到钢铁侠*在*引进的时期。

在1979年，钢铁侠*被引进到*，由于当时的翻译水平和文化差异等原因，导致钢铁侠的中文译名出现了多种版本，其中包括“铁人”、“铁甲奇侠”、“钢铁人”等。但是在1980年代初期，由于一部分钢铁侠漫画的译名被定为“妮妮”，逐渐形成了一种广泛的译名惯例。

据说，“妮妮”的译名来源于当时*的一家出版社，该出版社在翻译钢铁侠漫画时，将其英文名字“Iron Man”中的“ron”直接翻译成了“妮妮”，成为了一种特别的称呼。虽然这个译名在当时并不是很受欢迎，但是由于它的独特和特别，逐渐被人们所接受和喜爱。

此外，在*的一些地方，人们也会将钢铁侠称为“铁娘子”，这是因为在*的一些方言中，“娘子”一词也可以表示女性，而钢铁侠的形象在某种程度上也具有*的女性特征，如身材修长、身穿紧身服等。

总的来说，钢铁侠被称为妮妮，是由于一些历史和文化原因造成的，虽然这个译名并不是很*，但是它已经成为了一种特别的称呼，也成为了钢铁侠在*文化中的一个独特符号。